German Language and Literature Expert (German) Job at AuraOne Human Data, Remote

  • AuraOne Human Data
  • Remote

Job Description

German Language and Literature Expert (German) is a remote evaluation track for reviewing german generalist evaluation prompts and responses against AuraOne's quality rubric. Reviewers compare paired outputs, label edge cases, and write the kind of structured feedback the modeling team can use to retrain.

Why this role matters

AI data reviewers help turn german generalist evaluation outputs into auditable labels, rationales, and regression cases for AuraOne Human Data.

Responsibilities

  • Evaluate german generalist evaluation model outputs against a versioned rubric and assign severity tags for German Language and Literature Expert (German) assignments.
  • Compare paired responses and pick the stronger answer with a written rationale.
  • Label hallucinations, instruction-following failures, and unsafe content with structured tags.
  • Capture ambiguous prompts and route them back to the program team for rubric updates.
  • Maintain reviewer-quality scores by calibrating against gold-standard examples each week.
  • Document recurring failure modes so the modeling team can target them in the next training run.

Qualifications

  • Prior evaluation, annotation, or human-rater experience on german generalist evaluation or adjacent content for German Language and Literature Expert (German) work.
  • Comfort applying multi-page rubrics consistently across long batches.
  • Clear written reasoning that names the issue and the rubric clause being applied.
  • Strong attention to detail and the ability to flag when a prompt itself is the problem.
  • Reliable async availability for at least 10 hours per week.

Example tasks

  • Compare two german generalist evaluation model responses to the same prompt and pick the stronger one with rationale.
  • Tag an unsafe response with the correct policy category and severity.
  • Audit a 50-row batch for rubric consistency and report drift to the program lead.
  • Propose a rubric clarification after spotting a recurring failure mode.

Nice to have

  • Background in linguistics, content moderation, or trust & safety review.
  • Experience with inter-rater agreement metrics and calibration cycles.
  • Domain expertise that lets you spot subject-matter errors automated checks miss.

Skills

  • Model output evaluation
  • Rubric-based annotation
  • Severity tagging
  • Inter-rater calibration
  • German generalist evaluation

Work model

Remote — US-eligible. Remote · Independent specialist contractor. Employment type: CONTRACTOR. Applicants must be authorized to work from US.

Compensation

$50 / hr

Application process

Apply through AuraOne's specialist intake for role-specific routing and review. Final project scope, schedule, and contractor terms are confirmed before placement.

Job Tags

Remote job, For contractors, 10 hours per week

Similar Jobs

North of Boston Farm and Food Hub

Farm Team Member Job at North of Boston Farm and Food Hub

 ...We're HiringFarm Team MemberNorth of Boston Farm & Food Hub is growing, and we're looking to add another member to our team.This position is a mix of handson farm and packhouse work, including:Receiving deliveriesPrepping produce for retail salesPacking customer... 

Advocates for Basic Legal Equality, Inc. (ABLE)

Community Organizer Job at Advocates for Basic Legal Equality, Inc. (ABLE)

 ...Community Organizer Advocates for Basic Legal Equality, Inc. (ABLE) is a regional non-profit law firm. Our mission is to pursue justice and equity, facilitate access to opportunities for people with low incomes through passionate legal representation, and provide steadfast... 

Strategas Asset Management

Compliance Program Manager Job at Strategas Asset Management

 ...SEC-registered investment advisory firm (RIA). Through common ownership, SAM is affiliated with Strategas Securities, LLC (STS), a FINRA member brokerdealer and RIA. SAM offers a suite of model portfolios to clients. The model portfolios are created by SAMs affiliate... 

Morgan Properties

Maintenance Technician Job at Morgan Properties

 ...Technician to join our team at Sherwood Crossing, a 405-unit apartment community in Philadelphia, PA. This is a great opportunity for...  ...Takes approach who is dependable, technically capable, and ready to make an impact while continuing to grow their maintenance career.... 

Tx-Star Speech Language Services

Orientation and Mobility Specialist Job at Tx-Star Speech Language Services

 ...provide specialized educational services for students with a wide range of learning needs. We are currently seeking Orientation and Mobility Specialists for school-based assignments across Texas. These opportunities are well suited for professionals who are committed...